てきぱき を英語で教えて!

Question

効率的に仕事をこなす同僚を褒めるので、「てきぱきと仕事をしていますね」と言いたいです。

Answer 1

・Efficiently
・Quickly and efficiently

1. Efficiently
効率的に

例文
You work very efficiently!
あなたはとても効率的に仕事をしていますね。
efficiently：効率的に（副詞）

2. Quickly and efficiently
てきぱきと（素早くかつ効率的に）

例文
You handle your tasks quickly and efficiently.
あなたはてきぱきと仕事をこなしていますね。
quickly：素早く（副詞）
efficiently：効率的に（副詞）

Efficiently は、無駄なく仕事を進めることを指すシンプルな表現です。一方、Quickly and efficiently は、速度も重視した「てきぱきと」というニュアンスをしっかり表現できるので、より具体的に褒めたいときに使えます。