てきぱき を英語で教えて!

Question

効率的に仕事をこなす同僚を褒めるので、「てきぱきと仕事をしていますね」と言いたいです。

Answer 1

・He works quickly and efficiently.
・He's on the ball.

「彼は仕事が早くてデキる！」というニュアンスです。ただ速いだけでなく、無駄なく的確に仕事をこなす様子を表します。

職場の同僚や部下を褒めるときに「〇〇さん、仕事が早くて効率的だよね」といった感じで使えます。頼りになる仕事ぶりを評価するのにピッタリな一言です。

He works so quickly and efficiently, doesn't he?
彼はとてもてきぱきと仕事をしますよね。

ちなみに、「He's on the ball.」は「彼は仕事がデキるね！」という褒め言葉。頭の回転が速く、状況をしっかり把握して素早く的確に行動できる人を指します。頼りになる同僚や、要領のいい後輩を褒めるときにピッタリな表現ですよ。

Wow, look at him go. He's really on the ball today.
彼は今日、本当に仕事がてきぱきとしていますね。

Answer 2

・Efficiently
・Quickly and efficiently

1. Efficiently
効率的に

例文
You work very efficiently!
あなたはとても効率的に仕事をしていますね。
efficiently：効率的に（副詞）

2. Quickly and efficiently
てきぱきと（素早くかつ効率的に）

例文
You handle your tasks quickly and efficiently.
あなたはてきぱきと仕事をこなしていますね。
quickly：素早く（副詞）
efficiently：効率的に（副詞）

Efficiently は、無駄なく仕事を進めることを指すシンプルな表現です。一方、Quickly and efficiently は、速度も重視した「てきぱきと」というニュアンスをしっかり表現できるので、より具体的に褒めたいときに使えます。