わからない を英語で教えて!

Question

I don't know.以外でわからない時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I don't get it.
・I'm not following you.

「I don't get it.」は「わからない」の口語的な表現です。

単に情報が理解できない時だけでなく、「何でそうなるの？」「意味がわからないんだけど…」といった、少し納得いかない気持ちや、冗談が理解できない時の困惑したニュアンスでよく使われます。友達との会話で気軽に使える便利な一言です。

I don't get why he's so upset.
彼がなぜそんなに怒っているのか、私には理解できません。

ちなみに、「I'm not following you.」は「ごめん、話が見えないんだけど…」というニュアンスで使えます。相手の話が複雑だったり、急に話題が飛んだりして、話の筋道を追えなくなった時にぴったり。「あなたの説明が悪い」ではなく「私がついていけてない」という丁寧な響きで、会話を止めたい時に便利な一言です。

Sorry, I'm not following you. Could you explain that last part again?
すみません、話についていけていません。最後の部分をもう一度説明していただけますか？

Answer 2

・I don't understand.
・I'm not so sure.

1. I don't understand.
そのまま「よくわからない」という意味です。

例文
I don't understand a single thing you are saying. What do you mean?
あなたが言ってることは何一つわかりません。どういう意味ですか？

2. I'm not so sure.
「確かではない」つまりわからないという意味です。I'm not so sure よりは理解しており、知らないふりをしてとぼける際にも使います。

例文
I'm not sure about this answer. Do you know the answer?
この答えについて、私はあまりわからない。答えを知ってる？