雪模様 を英語で教えて!

Question

今にも雪が降りだしそうなので、「外は雪模様だね」と言いたいです。

Answer 1

・It looks like snow.
・The sky is threatening snow.

「雪みたいだね」「雪が降りそうだね」という意味の、カジュアルな表現です。

空がどんよりして雪雲に覆われている時や、白いものがチラチラ舞い始めた時に「お、雪かな？」という感じで使えます。断定ではなく、見た目からの感想や推測を伝えるのにピッタリな、日常会話でよく使われるフレーズです。

It looks like snow outside.
外は雪模様だね。

ちなみに、「The sky is threatening snow.」は、今にも雪が降り出しそうな、どんよりした空模様を表す表現だよ。「雪に脅かされてる空」って感じで、ただ「降りそう」と言うより、ちょっとドラマチックで詩的なニュアンスがあるんだ。天気の話をするときに、ぜひ使ってみて！

The sky is threatening snow.
空は今にも雪が降りそうだね。

Answer 2

・snowy conditions
・snowy weather
・snowy forecast

「雪模様」は英語で上記のように言い表すことができます。

1. snow conditions は雪が降りそうな、または雪が降っている状況を指します。

The weather outside shows snowy conditions.
外は雪模様です。

2. snowy weather は雪が降る可能性がある、または既に降っている天気を表します。

It looks like we have snowy weather outside.
外は雪模様みたいだね。

looks like は「～のようだ・～に見える」という表現です。

3. snowy forecast は、予報で雪が予想されていることを示しています。

The forecast predicts snowy weather.
予報では雪模様が予測されています。

predict は「予言する・予報する」という意味です。