映画見るの？ を英語で教えて!

Question

さらに距離を深めたい人に、「映画見るの？」と言いたいです。

Answer 1

・Wanna watch a movie?
・Are you down to watch a movie?

「映画でも観ない？」くらいの、とてもカジュアルで親しい人向けの誘い方です。「Want to」を崩した「Wanna」なので、友達や恋人、家族など、リラックスした関係で使います。かしこまった相手や初対面の人には使いません。

Hey, I was thinking... wanna watch a movie sometime?
ねえ、ちょっと思ったんだけど…今度、映画でもどう？

ちなみに、「Are you down to watch a movie?」は「映画観る気ある？」みたいな、すごくカジュアルな誘い方だよ。友達とか親しい人に「今から〜しない？」って感じで気軽に使えるフレーズ。相手の予定を尊重しつつ、ノリが合えば一緒に楽しもうぜ！っていうポジティブなニュアンスがあるんだ。

Hey, I was thinking of watching a movie later. Are you down to watch a movie with me?
ねぇ、後で映画見ようと思ってたんだけど、一緒に映画見るのどう？

Answer 2

・Do you see movies?
・Do you see films?

Do you see movies?
映画見るの？

see は「見る」という意味を表す動詞で、「自然と視界に入る」というニュアンスがある表現ですが、「（映画館で映画を）見る」という際は see がよく使われます。また movie は「映画」という意味を表す名詞ですが、「娯楽映画」に対して使われる傾向がある表現です。

Do you see movies? Do you have your favorite actor?
（映画見るの？好きな役者はいる？）

Do you see films?
映画見るの？

film も「映画」という意味を表す名詞ですが、こちらは「記録的価値の高い映画」「芸術的価値の高い映画」などに対して使われる傾向があります。

Do you see films? Do you have any recommendations?
（映画見るの？何かオススメはある？）