高校受験 を英語で教えて!

Question

家で、母に「高校受験凄く緊張する」と相談したいです。

Answer 1

・high school entrance exams
・the high school admissions process

「high school entrance exams」は、日本の「高校入試」とほぼ同じ意味で使えます。

「高校に入るための試験」というシンプルなニュアンスで、日常会話で気軽に使える表現です。「入試の勉強してるんだ」は "I'm studying for my high school entrance exams." のように言えますよ。

Mom, I'm getting super nervous about the high school entrance exams.
お母さん、高校受験のことで、すごく緊張してきた。

ちなみに、"the high school admissions process" は、日本の「高校受験」とほぼ同じ意味で使えます。願書提出から試験、面接、合否発表までの一連の流れを指す言葉で、受験の話題ならいつでも使える便利なフレーズですよ。

Mom, the high school admissions process is making me so nervous.
お母さん、高校受験のことで凄く緊張しちゃう。

Answer 2

・High school entrance exam
・High school admission test

1. High school entrance exam
「高校受験」「高校入試」という意味です。

entrance は「入学」、exam は「試験」「テスト」を意味し、高校などの学校に入るための試験という意味で entrance exam と言われます。

ちなみに exam は examination の略ですが、どちらでもネイティブには同じ意味として伝わります。

例文
I'm really nervous for the high school entrance exam.
高校受験とても緊張する。

2. High school admission test
同じく「高校入学試験」「高校受験」という意味です。

admission は「入場」「入場許可」という意味があり、admission test ということで「入るための試験」というニュアンスになります。

また test は exam に比べると少しカジュアルな場面で使われることが多い単語です。
そのため、重要度が高い試験などでは exam を使用します。

例文
I'm so anxious about the high school admission test.
高校受験とても不安だ。