家族旅行へ行く を英語で教えて!

Question

学校で、友人に、夏休みは家族旅行で日本に行く」とと伝えたいです。

Answer 1

・go on a family trip
・go on a family travel

go on a family trip
家族旅行へ行く

「（旅行に）行く」という場合は go to ではなく、go on が使われます。また、trip は「旅」「旅行」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に（薬などによって意識や感覚が）「ぶっ飛ぶ」「ハイになる」などの意味で使われることもあります。

I’m going on a family trip to Japan during summer vacation.
（夏休みは家族旅行で日本に行く。）

go on a family travel
家族旅行に行く

travel も「旅」「旅行」などの意味を表す名詞ですが、こちらは trip に比べて、「長めの旅行」というニュアンスがある表現になります。

I go on a family travel at least once a year.
（少なくとも年に一回は家族旅行に行きます。）