家族旅行へ行く を英語で教えて!

Question

学校で、友人に、夏休みは家族旅行で日本に行く」とと伝えたいです。

Answer 1

・Go on a family trip.
・We're taking a family vacation.

「家族旅行に行く」という意味で、日帰り旅行から長期の海外旅行まで幅広く使えるカジュアルな表現です。

「今度の週末、家族旅行に行くんだ！」のように、未来の予定を話す時や、「夏休みは家族旅行に行ったよ」と過去の思い出を話す時など、日常会話で気軽に使えます。特別な堅苦しさはありません。

I'm going on a family trip to Japan for summer vacation.
夏休みは家族旅行で日本に行くんだ。

ちなみに、"We're taking a family vacation." は「家族旅行に行くんだ」という、ちょっとウキウキした気持ちが伝わる言い方です。休暇の予定を同僚や友人に話す時など、カジュアルな会話で気軽に使える便利な一言ですよ。

We're taking a family vacation to Japan for summer break.
夏休みは家族旅行で日本に行くんだ。

Answer 2

・go on a family trip
・go on a family travel

go on a family trip
家族旅行へ行く

「（旅行に）行く」という場合は go to ではなく、go on が使われます。また、trip は「旅」「旅行」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に（薬などによって意識や感覚が）「ぶっ飛ぶ」「ハイになる」などの意味で使われることもあります。

I’m going on a family trip to Japan during summer vacation.
（夏休みは家族旅行で日本に行く。）

go on a family travel
家族旅行に行く

travel も「旅」「旅行」などの意味を表す名詞ですが、こちらは trip に比べて、「長めの旅行」というニュアンスがある表現になります。

I go on a family travel at least once a year.
（少なくとも年に一回は家族旅行に行きます。）