家族旅行 を英語で教えて!

Question

家族みんなで行く旅「家族旅行」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・A family trip
・A family vacation

「A family trip」は、日本語の「家族旅行」とほぼ同じ意味で、家族と一緒に行く旅行全般を指すカジュアルな表現です。

日帰りの小旅行から海外旅行まで幅広く使え、「週末に家族で出かけてくるんだ！」といった気軽な会話にぴったり。特別な計画がなくても、家族との楽しい時間を過ごすニュアンスで使えますよ！

We're planning a family trip to Hawaii this summer.
私たちはこの夏、ハワイへの家族旅行を計画しています。

ちなみに、「A family vacation」は、家族みんなで行く旅行のこと。夏休みにハワイへ！みたいな特別な旅行から、週末のちょっとした温泉旅行まで幅広く使えます。家族との楽しい思い出作りのニュアンスが強い、温かい言葉ですよ。

We're planning a family vacation to Hawaii this summer.
私たちはこの夏、ハワイへの家族旅行を計画しています。

Answer 2

・family trip
・family vacation

家族旅行は、家族を表す family を使って、上記のように表現することができます。

1. family trip
家族旅行
一番、一般的な表現で、旅行の長さに問わず使うことができる表現です。
例文
We're planning a family trip to Kyoto next week.
来週、京都への家族旅行を計画しています。

2. family vacation
家族旅行
vacation を使うと、長期休暇や休暇としての旅行を表現することができます。
日本でいうゴールデンウィークやお盆の時期などの、長期休暇の時期に行く家族旅行を表すときによく使われます。
例文
They save money for their annual family vacation.
彼らは年に一度の家族旅行のためにお金を貯めています。

ご参考にしてみてください！