家族旅行 を英語で教えて!

Question

家族との会話で使う「家族旅行」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・family trip
・family travel

1. family trip
家族旅行

family は「家族」「家庭」などの意味を表す名詞ですが、「親族」「家柄」などの意味も表せます。
trip は「旅行」「旅」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に（薬の副作用などで）「ハイになる」「意識がとぶ」などの意味で使われることもあります。

例文
This year, I'm gonna go to Hawaii on a family trip.
今年は、家族旅行でハワイに行くよ。

※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

2. family travel
家族旅行

travel も「旅行」「旅」などの意味を表す名詞ですが、こちらは trip と比べて、「長めの旅行」というニュアンスのある表現になります。

例文
I like planning family travel.
家族旅行の計画を立てるのが好き。