家族旅行 を英語で教えて!

Question

家族との会話で使う「家族旅行」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Family trip
・Family vacation

「Family trip」は、日本語の「家族旅行」とほぼ同じ意味ですが、よりカジュアルで温かい響きがあります。日帰りの遠足から海外旅行まで、家族と一緒に出かける楽しいイベント全般を指します。

SNSで「#familytrip」と投稿したり、友達に「週末は家族でちょっとお出かけなんだ」と話す時など、気軽に使えて便利ですよ！

When are we going on our next family trip?
次の家族旅行はいつ行くの？

ちなみに、"Family vacation"は単なる「家族旅行」というより、子どもも大人も一緒に楽しむ、ちょっと特別な休暇というニュアンスです。夏休みやクリスマスなど、学校や仕事の長期休暇に合わせて、家族みんなで出かける楽しいイベントを指すことが多いですよ！

Where are we going for our family vacation this year?
今年の家族旅行はどこに行く？

Let's start planning our next family vacation.
次の家族旅行の計画を始めようよ。

I can't wait for our family vacation to Hawaii!
ハワイへの家族旅行が待ちきれないよ！

Do you remember that family vacation we took to the mountains?
私たちが山へ行ったあの家族旅行、覚えてる？

This is the best family vacation ever!
今までで最高の家族旅行だね！

Answer 2

・family trip
・family travel

1. family trip
家族旅行

family は「家族」「家庭」などの意味を表す名詞ですが、「親族」「家柄」などの意味も表せます。
trip は「旅行」「旅」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に（薬の副作用などで）「ハイになる」「意識がとぶ」などの意味で使われることもあります。

例文
This year, I'm gonna go to Hawaii on a family trip.
今年は、家族旅行でハワイに行くよ。

※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

2. family travel
家族旅行

travel も「旅行」「旅」などの意味を表す名詞ですが、こちらは trip と比べて、「長めの旅行」というニュアンスのある表現になります。

例文
I like planning family travel.
家族旅行の計画を立てるのが好き。