靴掃除 を英語で教えて!

Question

休日に、家で、「靴掃除をしてます」と言いたいです

Answer 1

・Shoe shining
・Polishing my shoes.

「Shoe shining」は、単に靴をきれいにすること以上に、プロが革靴をピカピカに磨き上げる専門的なサービスを指すことが多いです。

路上や駅、空港などで椅子に座って磨いてもらう光景が典型的で、ちょっとした贅沢感や、身だしなみへのこだわりが感じられる言葉です。日常会話では「靴磨き」で十分ですが、こうしたクラシックな雰囲気を伝えたい時に使えます。

I'm just at home shining my shoes.
家でただ靴を磨いているところです。

ちなみに、「Polishing my shoes.」は単に靴を磨いているという意味だけじゃないんです。大事な面接やデートの前など、「よし、やるぞ！」と気合を入れる準備段階の心境を表すのにピッタリな表現。身だしなみと同時に心も整えている、そんなニュアンスで使えますよ。

Just polishing my shoes.
靴を磨いてるだけだよ。

Answer 2

・cleaning shoes
・taking care of shoes

１　I’m cleaning my shoes.
靴をきれいにしています（＝靴掃除をしてます）。

「靴磨き」の意味でも「靴洗い」の意味でも使えます。

構文は、「～している」と現状を表すので現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［cleaning］＋目的語［shoes］）で構成します。

２　I’m taking care of my shoes.
靴の手入れをしています（＝靴掃除をしてます）。

靴にクリームを塗って磨いているような状態に適しています。

構文は、１と同じく現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［taking］＋目的語［care of my shoes］）で構成します。

ここでは「～の手入れをする」の意味の複合動詞「take care of」としても覚えておきましょう。