成績報告 を英語で教えて!

Question

職場で、上司に「成績報告しに来ました」と伝えたいです。

Answer 1

・report card
・School report

report cardは、学校の「通知表」や「成績表」のことです。

比喩的には、人や組織の仕事ぶりに対する「評価」や「実績」という意味でも使われます。「彼の初年度の働きぶり（report card）は上々だ」のように、仕事の成果を評価する場面で気軽に使える便利な言葉です。

I'm here to give you my report card on the project.
プロジェクトの成績報告に来ました。

ちなみに、"School report"は日本の「通知表」や「通信簿」に一番近い言葉だよ！単に成績の数字だけでなく、先生からのコメントや学習態度、学校生活の様子まで書かれている総合的な報告書なんだ。学期末に学校から親へ渡される、子どもの成長記録みたいなものだよ。

I'm here to give you my school report on the latest project.
プロジェクトの最新の成績報告をしに来ました。

Answer 2

・Grade report
・Academic report

1. Grade report
成績報告
grade は「成績」や「評価」を意味し、report は「報告書」や「文書」を指します。

例文
I came to provide the grade report.
成績報告しに来ました

2. Academic report
成績報告
academic は「学業に関する」を意味し、report は「報告書」を指します。

例文
Parents received the academic report to review their child's performance.
保護者は子どもたちの成績を確認するために学業報告を受け取った。