新しいゲーム を英語で教えて!

Question

家で、親に、「テストでいい点とったら新しいゲーム買って」と伝えたいです。

Answer 1

・What are some new games I should check out?
・Any new games worth playing?

「何か面白い新作ゲームない？」という感じです。最近出たゲームや、自分がまだ知らないおすすめのゲームを友達や詳しい人に気軽に聞く時にピッタリなフレーズです。新作について雑談を始めたい時にも使えます。

If I get a good grade on my test, will you buy me a new game?
テストでいい点とったら、新しいゲーム買ってくれる？

ちなみに、「Any new games worth playing?」は「何か面白い新作ゲームある？」くらいの軽いノリで使えるフレーズだよ。ゲームの話で盛り上がった時や、会話のついでに「そういえばさ、」という感じで気軽に相手のおすすめを聞きたい時にぴったり！

If I get a good grade on my test, can we look for any new games worth playing?
テストでいい点とったら、何か面白い新作ゲームないか探してくれない？

Answer 2

・new game

「新しいゲーム」は英語で上記のように言い表すことができます。

If I get a good score on the test, please buy me a new game.
テストでいい点とったら、新しいゲーム買って。

if はよく仮定法で出てきますが、今回は現実的な条件や状況を示すために使っています。
この場合、仮定法と違って動詞は過去形や過去分詞ではなく、通常の時制を用います。
また、関係代名詞のthatを使い、a new game that I want とすることで、先行詞のnew game を修飾し、どのゲームが欲しいのかを具体的に示すこともできます。

参考になれば幸いです。