新しいケータイ、買って！ を英語で教えて!

Question

自宅で、両親に「新しいケータイ、買ってよ！」と言いたいです。

Answer 1

・Buy a new cell phone!
・Get a new cell phone!
・Pick up a new cell phone!

Mom, Dad, can you buy me a new cell phone?
「お父さん、お母さん、新しい携帯電話を買ってくれない？」

「Buy a new cell phone!」は直訳すると「新しい携帯電話を買って！」となり、相手に新しい携帯電話の購入を促す表現です。ニュアンスとしては、相手の携帯電話が古くなった、壊れた、または機能が不足していると感じたときや、新しいモデルが出たときなどに使います。親しい友人や家族などに対するアドバイスとして、または販売員が商品を勧めるときなどに使えます。

Mom, Dad, can I get a new cell phone?
「お父さん、お母さん、新しい携帯電話を買ってもらえますか？」

Can you pick up a new cell phone for me, please?
「新しい携帯電話を買ってきてくれませんか？」

「Get a new cell phone！」は、既存の携帯電話が機能しない、またはアップグレードが必要な場合に使用されます。一方、「Pick up a new cell phone！」は、新しい携帯電話を物理的に取りに行く、つまり購入することを具体的に示しています。したがって、ネイティブスピーカーは「Get」を一般的な意味で、「Pick up」を具体的な行動を示す文脈で使い分けます。

seki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Buy me a new cell phone, please!

英語で「新しいケータイ、買って！」は
"Buy me a new cell phone, please!" と表現できます。

buy（バイ）は
「買う」という意味です。
me（ミー）は
「私に」という意味です。
new（ニュー）は
「新しい」という意味です。
cell phone（セルフォン）は
「ケータイ、携帯電話」という意味です。
please（プリーズ）は
「お願い」という意味で、丁寧さを表します。

使い方例としては
「Mom, Dad, buy me a new cell phone, please!」
（意味：お母さん、お父さん、新しいケータイ買ってよ！）

このように表現することができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ