病児保育 を英語で教えて!

Question

風邪やケガで保育園に行けない子供を預かるサービスに使う「病児保育」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・sick child daycare
・care for sick children

１　If your child is unwell, you can use our sick child daycare services.
お子さんが体調を崩した場合、当施設の病児保育サービスをご利用いただけます。

構文は、仮定法の従属副詞節（If your child is unwell）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［use］＋目的語［sick child daycare services］）に助動詞（can）を加えた主節を続けます。

２　We provide specialized care for sick children to ensure they are comfortable and well looked after.
私たちは、病気の子供たちが快適に過ごせるように、専門的な病児保育を提供しています。

構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［provide］＋目的語［specialized care for sick children］）に副詞的用法のto不定詞（to ensure they are comfortable and well looked after）を組み合わせて構成します。

Hiro

アドバイザーのサイトへ