保育園落ちた を英語で教えて!

Question

社会問題で話題の「保育園落ちた」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・rejected from daycare
・didn’t get into preschool

「保育園落ちた」とは、正式には「保育園の入園申し込みが受け入れられなかった」ということなので、以下のように表します。

1. rejected from daycare
保育園落ちた

「保育園に拒否された」と直訳できます。
rejected : 拒否された、落とされた（動詞 reject の過去分詞形）

daycare : 保育園、デイケア（名詞）

My child was rejected from daycare.
うちの子供が保育園落ちた。（保育園に拒否された）

2. didn’t get into preschool
保育園落ちた

直訳すると「保育園に入れなかった」となります。
get into : 入る、受け入れられる
preschool : 保育園、幼稚園（名詞）

We didn’t get into preschool because of the waitlist.
待機リストのせいで保育園落ちた。

waitlist : 待機リスト、順番待ち（名詞）

ちなみに、 daycare は保護者の代わりに面倒を見る「託児施設」を意味し、０〜５歳を対象にしています。一方 preschool は教育目的の「幼児教室」で、3〜5歳です。状況によって使い分けられるといいでしょう。