友人を安心させるフレーズ を英語で教えて!

Question

Don’t worry! 以外で心配している友人を安心させたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Everything's going to be okay.
・I've got your back.

「すべてうまくいくよ」「大丈夫だよ」という意味で、相手を励ましたり、安心させたりする時に使う温かいフレーズです。

具体的な根拠がなくても「心配しないで、なんとかなるよ」という気持ちを込めて、落ち込んでいる友人や不安な気持ちの家族、仕事で失敗した同僚など、さまざまな相手に優しく声をかける場面で使えます。

Hey, I know things are tough right now, but everything's going to be okay.
ねえ、今は大変だと思うけど、すべてうまくいくよ。

ちなみに、"I've got your back." は「任せとけ！」「俺がついてるよ」という心強い一言。友達が困っていたり、誰かが新しい挑戦をするときに「何かあったら助けるから心配するな」という気持ちを伝えるのにピッタリな、温かくて頼もしいフレーズだよ。

Hey, I know this presentation is a big deal, but I've got your back if you need any help.
ねえ、このプレゼンが大事なのはわかるけど、何か助けが必要だったら僕がついてるからね。

Answer 2

・No worries!
・It's not a big deal!

1. No worries!
「心配しないで」という意味です。
Don't worry と同じ意味で使用されます。

ちなみに No worries! はオーストラリアで使い始められたフレーズですが、今では世界中で使われています。
No worries は上記の意味の他に「どういたしまして」「わかった」「気にしないで」など様々なシチュエーションで言うことができます。

例文
No worries, I will be fine!
心配しないで、私は大丈夫だよ！

2. It's not a big deal!
「大したことないよ」という意味で、心配している友人を安心させたい時に使えるフレーズです。

例文
A：Sorry, I am running late. I will be there in 5 minutes.
遅刻してごめん。5分で着くからね。
B：It's not a big deal! Be careful on your way.
大したことないよ。気をつけてきてね。