勇気づけるフレーズ を英語で教えて!

Question

Hang in there! 以外で友人を勇気づけたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Keep your chin up.
・Hang in there.

「元気を出してね」「くよくよしないで」という意味の、カジュアルな励ましの言葉です。落ち込んでいる友人や、失敗してがっかりしている同僚などに対して、うつむかないで顔を上げて、というニュアンスで使います。深刻になりすぎず、相手をそっと元気づけたい時にぴったりのフレーズです。

I know things are tough right now, but keep your chin up. Everything will be okay.
今は大変だと思うけど、元気を出して。きっとすべてうまくいくよ。

ちなみに、「Hang in there.」は「頑張って！」と訳せるけど、もっと「もう少しの辛抱だよ、諦めないで！」という温かい励ましのニュアンスが強いんだ。大変な状況にいる友達や同僚に「もう少しだよ、持ちこたえて！」と声をかける時にぴったりのフレーズだよ。

You got this!
いけるよ！

Answer 2

・Keep going!
・Stay strong!

1. Keep going!
「前進する」「やり続ける」という意味です。
Hang in there! の類義語として、困難に立ち向かうときに励ます言葉として使われます。

例文
Keep going! You are going to be okay.
頑張り続けて！あなたなら大丈夫。

2. Stay strong!
「強くあれ」という意味です。
Be strong ではなくあえて Stay strong 使うことで、自分自身の持つ強さを維持してね、という意味で使われます。
あなたはそのままで強いんだ、と表現できます。

例文
I know things are difficult now but stay strong!
今は大変かもしれないけど、強くいてね！