美白ケア を英語で教えて!

Question

海外の薬局で、薬剤師さんに「おすすめの美白ケア製品はどこにありますか」と言いたいです。

Answer 1

・skin brightening routine
・A skincare routine for a brighter, more even-toned complexion.

「skin brightening routine」は、肌のくすみを取り除き、透明感やツヤを出して、顔全体の印象をパッと明るくするためのお手入れのことです。

シミを消す「美白」よりも、肌トーンを均一にして輝きを出すニュアンスが強いです。美容系の会話やSNSで「最近、肌の調子どう？」「透明感アップのために新しいスキンケア試してるんだ！」といった感じで気軽に使える言葉です。

Could you recommend a good skin brightening routine and show me where those products are?
おすすめの美白ケア製品（一式）はどこにあるか教えていただけますか？

ちなみに、このフレーズは「もっと明るく、色ムラのない均一な肌になるためのスキンケア手順」という意味です。美容雑誌やコスメの広告で、シミやくすみが気になる人向けの商品を紹介する時によく使われます。会話で使うなら、友達に美白ケアの話をする時などにぴったりですよ。

Excuse me, where can I find products for a skincare routine for a brighter, more even-toned complexion?
すみません、より明るく、均一なトーンの肌にするためのスキンケア製品はどこにありますか？

Answer 2

・whitening skincare
・brightening skincare

１　Where can I find recommended whitening skincare products?
おすすめの美白スキンケア製品はどこで見つかりますか？

構文は、疑問副詞（where）の後に助動詞（can）、第三文型（主語［I］＋動詞［find］＋目的語［recommended whitening skincare products］）を続けて構成します。

２　Can you show me where the recommended brightening skincare products are?
おすすめの美白スキンケア商品がどこにあるか教えていただけますか？

構文は、助動詞（Can）の後に第四文型（主語［you］＋動詞［show］＋目的語［me］＋第二目的語の名詞節［where the recommended brightening skincare products are］）で構成します。