美白 を英語で教えて!

Question

white以外で「美白」と言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Skin brightening

まず初めに、「美白」という単語は日本人もしくは、アジア人ならではの独特な表現のため、英語にはまず存在しません。欧米の人の立場で考えると「肌が白い、美白だね！」＝「不健康なの？」と思われてもおかしくないので、褒め言葉として使うのは避けるのが無難です。
なので、「アジア人の感覚」で決して言う事はお勧めしません。

様々な人種が英語を話すときに、肌が白くない人もいる上で「美白」と言うアジア独特の概念は通じないからです。
あえて私が候補を挙げるとするならば、以下の単語を使用します。

Skin brightening(肌の明るさ)
Beautiful skin(美しい肌)
Smooth skin(なめらかな肌の感触)

例文は
They have smooth skin.
「彼ら（または彼女ら）は滑らかな肌を持っています。」

2つ目の単語に関しては、誰もが美しい肌を保っているので、人種関係なく、使用できると思います。褒め言葉としても使用しても、構わないと思います。3つ目は、広範な人々に対して美容の意味をより包括的かつ肯定的に伝えることができます。