場が白けた を英語で教えて!

Question

うざい彼がいたので、「すっかり場が白けたね」と言いたいです。

Answer 1

・The mood was ruined.
・The atmosphere became awkward.

雰囲気が台無しになったという意味の文章です。

1. The mood was ruined.
場が白けた。

「The mood」 雰囲気（主語）
「was」〜された（be 動詞の過去形 ）
「ruined」台無しにされた（過去分詞の動詞）受動態を表します。

例文：
After the argument, the mood was ruined.
口論の後、雰囲気が台無しになった。

2. The atmosphere became awkward.
場が白けた。（直訳：雰囲気が気まずくなった）

「The atmosphere」雰囲気（主語）
「became」なった（動詞の過去形）
「awkward」気まずい（形容詞）

例文：
After the embarrassing mistake, the atmosphere became awkward.
恥ずかしいミスの後、雰囲気が気まずくなった。