気をつけて を英語で教えて!

Question

誰かがどこかに出かける際に「気をつけて」と言いたい時に使う英語フレーズを知りたいです。

Answer 1

・Take care.
・Stay safe.

「気をつけてね」「元気でね」といった、相手を思いやる温かい気持ちがこもった別れの挨拶です。

家族や友人、同僚など、親しい間柄で幅広く使えます。「じゃあね！」より丁寧で、「さようなら」より柔らかい印象。メールの結びや、しばらく会えない時、相手が病気の時などにもピッタリです。

Alright, have a good trip. Take care!
じゃあ、良い旅を。気をつけてね！

ちなみに「Stay safe.」は、災害や病気が流行っている時だけでなく、夜道や旅行など、少しでも心配な状況で「気をつけてね」「無事でいてね」という気持ちを伝えるのにピッタリな言葉です。相手を思いやる温かい一言として、別れ際などに気軽に使える便利なフレーズですよ。

Have a great time, and stay safe!
気をつけて、楽しんできてね！

Answer 2

・Take care.

「気をつけて」は上記のように表現します。

誰かがどこかに出かける際に「気をつけて」と見送るときの定型フレーズです。日本語で言う「気をつけて」「いってらっしゃい」のニュアンスに近いでしょう。

A : I have to go right now.
もう行かなきゃ。
B : Okay, take care. Have a good day!
うん、気をつけてね。良い日になりますように。

「Have a good day」は英語圏でのあいさつ言葉です。スーパーでもお店でも、近所の人でも、使わないときはないくらい頻繁によくいう言葉です。様々な言い方があるので、色々使ってみると表現の幅を広げられるでしょう。

ちなみ、「Be careful」も「気をつけて」と訳されますが、こちらは何か危ない状態にいる時の相手や、運転に関してなど、「注意してね」という意味の声掛けです。