お気をつけて を英語で教えて!

Question

会社で、出先から電話してきた上司に「お気をつけて」と言いたいです。

Answer 1

・Stay safe
・Take care

1. Stay safe.
お気をつけて。
移動中や外出時の安全を祈るニュアンスがあります。
上司や目上の人に対してもカジュアルすぎず適切に使えます。

例文
A : I’ll head back to the office soon.
これからオフィスに戻るよ。
B : Alright. Stay safe on your way.
わかりました。お気をつけてお戻りください。

2. Take care
気をつけて。 / 体に気をつけて。
広く使える一般的な表現です。
日常会話でもビジネスシーンでも使いやすいフレーズです。

例文
A : I’ll be traveling to our client’s office this afternoon.
午後はお客様のオフィスに向かいます。
B : Alright. Take care and let me know if you need anything.
わかりました。お気をつけて、何かあれば教えてください。

「お気をつけて」を英語で表現する際は、 stay safe や take care を使い分けると自然です。
どちらも丁寧で、上司にも適切なフレーズです。