ぞんざい を英語で教えて!

Question

言い方などが投げやりな様子をいう時に使う「ぞんざい」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・To treat someone/something carelessly.
・To be rough with someone/something.

「ぞんざいに扱う」「雑に扱う」という感じです。人や物に対して、大切に思う気持ちや敬意が欠けていて、無神経で適当な扱いをすること。

例えば「彼は部下をぞんざいに扱う」「本を雑に扱わないで」のように、相手への配慮がない場面で使えます。

He treats his customers so carelessly; his tone is always dismissive.
彼は顧客への扱いがぞんざいだ。口調がいつも投げやりで。

ちなみに、「be rough with」は人やモノを「手荒に扱う」「ぞんざいに扱う」という意味で使えます。物理的に乱暴な時だけでなく、言葉がキツい時にも使えますよ。例えば、子どもがおもちゃを投げていたら "Don't be so rough with your toys!"（おもちゃをそんなに手荒に扱わないで！）と言えます。

He was a bit rough with the new employee, pointing out all her mistakes in front of everyone.
彼は新しい従業員に対して少しぞんざいで、みんなの前で彼女の間違いをすべて指摘した。

Answer 2

・careless
・negligent

１　His careless attitude towards his work is causing problems.
彼の仕事に対するぞんざいな（＝不注意な）態度が問題を引き起こしている。

構文は、現在進行形（主語［His careless attitude towards his work］＋be動詞＋現在分詞［causing］＋目的語［problems］）で構成します。

２　The negligent handling of the equipment led to its damage.
機器のぞんざいな（＝不注意な）取り扱いが機器の損傷につながった。

構文は、第一文型（主語［negligent handling of the equipment］＋動詞［led］）に副詞句（to its damage）を組み合わせて構成します。