ぞんざい を英語で教えて!

Question

言い方などが投げやりな様子をいう時に使う「ぞんざい」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・careless
・negligent

１　His careless attitude towards his work is causing problems.
彼の仕事に対するぞんざいな（＝不注意な）態度が問題を引き起こしている。

構文は、現在進行形（主語［His careless attitude towards his work］＋be動詞＋現在分詞［causing］＋目的語［problems］）で構成します。

２　The negligent handling of the equipment led to its damage.
機器のぞんざいな（＝不注意な）取り扱いが機器の損傷につながった。

構文は、第一文型（主語［negligent handling of the equipment］＋動詞［led］）に副詞句（to its damage）を組み合わせて構成します。

Hiro

アドバイザーのサイトへ