ぜんざい を英語で教えて!

Question

レストランで、店員さんに「ぜんざいをお願いします」と言いたいです。

Answer 1

・Sweet red bean soup with mochi rice cakes
・Japanese red bean porridge with mochi

日本の「おしるこ」や「ぜんざい」のことですね！

寒い冬に食べると心も体も温まる、甘くて優しい日本の伝統的なスイーツです。お正月や冬のおやつ、甘味処での休憩など、ほっと一息つきたい時にぴったり。もちもちのお餅とあんこの組み合わせが最高です！

Could I get the sweet red bean soup with mochi rice cakes, please?
おぜんざいをいただけますか？

ちなみに、日本の「おしるこ」や「ぜんざい」のことだね！甘くて温かい小豆のスープにお餅が入っていて、特に冬に食べると心も体もほっこりする、日本の家庭的なスイーツだよ。お正月や、ちょっと一息つきたいカフェタイムなんかにぴったりなんだ。

Could I get the zenzai, please?
ぜんざいをお願いします。

Answer 2

・sweet red bean soup made with azuki bean

「ぜんざい」は日本語由来の一般名称なので「zenzai」ですが「sweet red bean soup made with azuki beans（小豆を使った甘いスープ）」と説明を加えると良いです。

構文は、「～をおねがいします」の「I'd like = I（主語） would(助動詞) like（動詞）」のチャンク（語の塊）の後に目的語（zenzai）、間投詞的な副詞（please）を続けて構成します。

たとえば"I'd like zenzai, sweet red bean soup made with azuki beans, please."とすれば「ぜんざいをお願いします」の意味になります。