ぞんざい を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

家で、子どもに「大切な食器だからぞんざいに扱わないで」と言いたいです。

Answer 1

・roughly
・carelessly

1. roughly
ぞんざい（に）

「ぞんざい」という名詞は rough で表せますが、今回は「ぞんざいに扱わないで」と「ぞんざいに」という副詞なので、roughly の方が適切です。「ラフリー」と読みます。

They are important dishes, so don't handle them roughly.
大切な食器だからぞんざいに扱わないで。

handle : 扱う

2. carelessly
ぞんざい（に）

こちらも、「ぞんざい」という意味の careless に ly をつけて「ぞんざいに」と副詞にした単語です。

Be careful with the dishes, don't treat them carelessly.
食器を大切に扱って、ぞんざいに扱わないで。