再考する を英語で教えて!

Question

物事をしっかりと考え直すときに使う「再考する」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Let's rethink this.
・Let's have second thoughts about this.

「このままじゃマズいかも」「もっと良い方法がありそう」と感じた時に、「一旦立ち止まって、根本から考え直そう！」と提案する一言です。計画が行き詰まったり、問題が見つかったりした場面で使います。単なる修正ではなく、ゼロベースでの再検討を促す前向きなニュアンスです。

This marketing strategy isn't working. Let's rethink this from the ground up.
このマーケティング戦略は機能していません。一から考え直しましょう。

ちなみに、"Let's have second thoughts about this." は「ちょっと待って、これ本当に大丈夫かな？」「もう一度考え直さない？」といったニュアンスで使えます。一度決まりかけた計画やアイデアに、懸念や迷いが生じた時に「やっぱりやめようか」と見直しを提案するのにピッタリな表現ですよ。

I was ready to sign the contract, but now I'm having second thoughts about this whole deal.
契約書にサインする準備はできていたのですが、この取引全体について考え直しています。

Answer 2

・reconsider
・rethink

「再考する」は、上記のように表現することができます。

1.「consider」は「考える」という意味の動詞で、そこに「再び」を意味する「re」をつけ、「reconsider」で「再考する」を表すことができます。

We need to reconsider our strategy.
私たちは戦略を再考する必要があります。

2. 「rethink」も「reconsider」とほぼ同じ意味ですが、こちらはよりカジュアルな表現です。

I need to rethink my life.
自分の人生を再考する必要がある。

また、「再考する」に似た表現で「reevaluate」があります。「再評価する」という意味で、物事をもう一度評価し直すニュアンスがあります。
例：
It’s time to reevaluate our current approach to the project.
現在のプロジェクトへの取り組み方を再評価する時期だ。