私も を英語で教えて!

Question

Me too.以外で共感を示す時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Me too.
・Same here.

「私も！」や「俺も！」といった、とてもカジュアルな同意の相槌です。相手の言ったこと（特に感情や経験）に対して「自分も同じだよ！」と伝えたい時に使います。

「I like sushi.」「Me too!」（寿司好きなんだよね。私も！）のように、日常会話で気軽に使えます。

A: I'm so tired of all this rain.
B: Same here.
B: 私もだよ。

A: I could really go for some pizza right now.
B: You and me both.
B: 全くだよ。（私も食べたい）

A: I didn't get much sleep last night.
B: Join the club.
B: 私もだよ。（仲間だね）

A: I think this is the best movie I've seen all year.
B: I feel the same way.
B: 私もそう思う。

A: I'm really nervous about the presentation tomorrow.
B: Tell me about it.
B: わかるよ。（私もだよ）

A: I can't believe he said that.
B: Right?
B: だよね？

ちなみに「Same here.」は、相手の言ったことに対して「私も同じだよ！」と同意する時に使うカジュアルな相づちです。Me too. とほぼ同じですが、より口語的で親しい間柄で使われます。例えば「お腹すいたな〜」「Same here.」といった感じで気軽に返せますよ。

A: I'm so tired today.
B: Same here.
A: 今日はすごく疲れたよ。
B: 私もだよ。

Answer 2

・I feel the same way.

「私も」と、共感を示す際には、上記の通りで表現できます。

feel the same wayは、直訳すると「同じように感じる」「同じ気持ち」という意味で、「私も（同じ気持ちだよ）」という意味で用いることができます。

例文：
A : I think our new boss is too strict.
新しい上司は厳しすぎると思う。
B : I feel the same way.
私もそう思う。

A : I feel very tired today.
今日はすごく疲れを感じるんだよね。
B : I feel the same say.
私もだよ。

A : I'm really excited about our summer trip!
夏旅行が楽しみなんだ！
B : I feel the same way!
私も！