おやすみ を英語で教えて!

Question

Good night.意外で寝る時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Sleep well.
・Sweet dreams.

「よく眠ってね」「ぐっすりおやすみ」といった、相手の睡眠の質を気遣う温かいニュアンスです。

家族や恋人、親しい友人など、親密な相手に「おやすみ」と伝える時に使います。単に「Good night」と言うよりも、思いやりが感じられる優しい表現です。別れ際の挨拶として気軽に言ってみましょう！

Alright, sleep well. I'll see you in the morning.
じゃあ、よく寝てね。また朝に会おう。

ちなみに、"Sweet dreams." は「良い夢を見てね」という意味で、"Good night." よりも親密で温かいニュアンスがあります。家族や恋人、親しい友人など、大切な相手に対して「素敵な夢が見られますように」という優しい気持ちを込めて使います。寝る前のメッセージの締めにもぴったりですよ。

Sleep well. Sweet dreams.
よく寝てね。いい夢を。

Night night. Sweet dreams.
おやすみ。いい夢見てね。

Time for bed. Sweet dreams.
寝る時間だね。いい夢を。

I'm heading to bed. Sweet dreams.
もう寝るね。いい夢を。

Sweet dreams, my love.
いい夢を、愛しい人。

Sweet dreams, sleep tight.
いい夢見て、ぐっすり眠ってね。

Answer 2

・Sleep well.
・Sweet dreams.

１　Sleep well. May your dreams be filled with happiness.
よく寝て（＝おやすみ）良い夢を見てね。

構文は、前半は命令文で動詞原形（sleep）の後に副詞（well）を続けて構成します。後半は「祈念する」の意味の助動詞（May）の後に受動態（主語［your dreams］＋be動詞＋過去分詞［filled：満たされる］）に副詞句（with happiness：幸せで）を組み合わせて構成します。

２　Sweet dreams. See you in the morning!
良い夢を（＝おやすみ）。また朝にお会いしましょう！

構文は、名詞句（Sweet dreams）の後に命令文です。動詞原形（See）の後に目的語（you）と副詞句（in the morning）を続けます。