おやすみなさい を英語で教えて!

Question

good night以外で、「おやすみなさい」と言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・sleep well
・sweet dreams
・sleep tight

1. sleep well
sleep 「寝る、眠る」と well 「良く」を合わせ、sleep well で「良く寝てね」→「おやすみなさい」という意味になります。

Sleep well, sweetheart.
おやすみなさい、かわいい子ちゃん。

2. sweet dreams
sweet 「甘い」dreams 「夢」で、「いい夢を」というとても良く使われるフレーズです。こちらも「おやすみなさい」となります。

Sweet dreams. I will see you in the morning.
おやすみなさい、いい夢を。また朝に会おうね。

3. sleep tight
sleep と、tight 「かたく、しっかりと」という意味を合わせ「しっかり寝てね」、つまり「おやすみなさい」というフレーズです。

Sleep tight, sweetie.
しっかり寝てね、おやすみなさい、かわいい子ちゃん。