おやすみを英語で教えて！ を英語で教えて!

Question

Good night以外で、寝る前に家族に声をかけたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Have a sweet dream.
・Have a blessed night.
・Sleep tight.

1. Have a sweet dream.
おやすみ。

直訳は「良い夢を見てね」です。眠ると夢を見ることから、眠る前にかける言葉として使われています。
また、sweet は dream とセットで使うと、「素敵な」「心休まる」などの意味になります。

2. Have a blessed night.
良い夜を過ごしてね。

blessed とは「恵まれた」という意味で、「神の恵みがありますように」という意味などからもともと来ています。night  と一緒に使われることで、「素敵な夜を過ごしてね＝おやすみ」という意味になります。

3. Sleep tight.
おやすみ。

tight とは「動かない」という意味で、「寝返りを打たないほどぐっすり寝てね」というニュアンスで使われます。