おやすみなさい を英語で教えて!

Question

寝る前の挨拶として、家族に「おやすみなさい」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Sleep well.
・Sweet dreams.

「ぐっすり眠ってね」「よく寝てね」という意味で、相手の睡眠の質を気遣う温かいニュアンスがあります。「おやすみ」の挨拶にプラスして、親しい友人や家族、恋人などに「良い眠りを」と願う気持ちを伝えるのにぴったりです。メールやメッセージの締めにもよく使われます。

Good night, everyone. Sleep well!
おやすみなさい、みんな。よく寝てね！

ちなみに、「Sweet dreams.」は「良い夢を」という意味ですが、ただの挨拶以上の温かさがあります。「おやすみ」に「素敵な夢が見られますように」という優しい気持ちをプラスした感じで、家族や恋人、親しい友人など、大切な相手への愛情を込めて使います。寝る前のメッセージの締めにもぴったりですよ。

Good night, everyone. Sweet dreams!
おやすみ、みんな。いい夢見てね！

Answer 2

・Good night.

「おやすみなさい」は上記のように表せます。

good は「良い」という形容詞、night は「夜」を意味する名詞で、直訳すると「良い夜を」で、寝る前の定番挨拶として日常で使われます。誰にでも使えるフォーマルすぎず、温かみのある表現です。

A : I’m going to bed now.
もう寝るね。
B : Okay. Good night.
うん、おやすみなさい。

また、寝る前の挨拶には以下のような表現もあるので、使い分けてみるのも良いでしょう。
例文
Sleep well.
よく眠ってね。

Sweet dreams.
いい夢見てね。

Night-night.
おやすみ。
・子ども向けのカジュアルで親しみやすい表現です。