得意 を英語で教えて!

Question

他と比べてできることを説明する時に使う「私の得意スポーツはサッカーです。」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm good at it.
・It's my strong suit.

「得意だよ」「うまいよ」というニュアンスで、自分のスキルや能力に自信がある時に使うカジュアルな表現です。誰かに褒められた時の返答や、何かを頼まれた時に「任せて！」と伝えたい場面で活躍します。自慢っぽくなく、サラッと言うのがポイントです。

Soccer is my best sport; I'm good at it.
サッカーが一番得意なスポーツで、得意なんですよ。

ちなみに、"It's my strong suit." は「それ、私の得意分野なんだ」という意味で、自分の得意なことや強みを伝える時に使えます。例えば、誰かが「このデータ分析、大変だね」と言った時に「任せて！それ得意だから (It's my strong suit.)」のように、自然な流れでアピールできますよ。

Soccer is my strong suit.
サッカーは私の得意分野です。

Answer 2

・favorite
・be good at

１　My favorite sport is soccer.
私の得意スポーツはサッカーです。

形容詞「favorite」は「お気に入り」の意味ですが、「好きこそものの上手なれ」で「得意」の意味も含みます。

構文は、第二文型（主語［My favorite sport］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［soccer］）で構成します。

２　The sport that I am good at is soccer.
私が得意なスポーツはサッカーです。

複合動詞の「be good at」で「～が得意」の意味になります。

構文は、名詞（sport）を先行詞に関係代名詞（that）で修飾節（I am good at：私が得意な）を導き主語を名詞節で作ります。主語の後には述語動詞（be動詞）と主語を補い説明する補語（soccer）を続けて第二文型で構成します。