間に合う を英語で教えて!

Question

待ち合わせの時刻の予定通りに着くか確認する時に使う「ギリギリ間に合う。」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・make it
・meet

make it
間に合う

make it は「間に合う」という意味を表す表現ですが、他にも「うまくやる」「成功する」などの意味でも使われます。
　
You don't have to worry. I'm gonna make it just in time.
（心配しなくていい。ギリギリ間に合う。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

meet
間に合う

meet は「会う」という意味に表す動詞ですが、「間に合う」「（条件などを）満たす」などの意味も表せます。

We’ll meet the deadline, so it's no problem.
（締め切りには間に合うから、問題ないよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ