間に合う を英語で教えて!

Question

待ち合わせの時刻の予定通りに着くか確認する時に使う「ギリギリ間に合う。」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・make it in time
・We'll make it.

「なんとか間に合った！」「ギリギリ間に合った！」というニュアンスで使います。

締め切りや約束の時間に遅れそうだったけど、最終的に間に合った、という状況にピッタリです。

例：
「電車に乗り遅れそうだったけど、走ってギリギリ間に合ったよ！」
「会議、なんとか間に合った〜！」

I think I can just make it in time.
ギリギリ間に合うと思う。

ちなみに、"We'll make it." は「間に合うよ」という意味だけでなく、「うまくいくよ」「きっとやり遂げられるよ」といったニュアンスで使われる便利な励ましの言葉です。待ち合わせや締切に間に合わせる時、困難な目標に挑む時、仲間を元気づけたい時など、前向きな気持ちを伝えたい様々な場面で使えますよ。

It'll be tight, but we'll make it.
ギリギリだけど、間に合うよ。

Answer 2

・make it
・meet

make it
間に合う

make it は「間に合う」という意味を表す表現ですが、他にも「うまくやる」「成功する」などの意味でも使われます。
　
You don't have to worry. I'm gonna make it just in time.
（心配しなくていい。ギリギリ間に合う。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

meet
間に合う

meet は「会う」という意味に表す動詞ですが、「間に合う」「（条件などを）満たす」などの意味も表せます。

We’ll meet the deadline, so it's no problem.
（締め切りには間に合うから、問題ないよ。）