間に合うと思ってる？ を英語で教えて!

Question

完全に電車に間に合わないのに友達が走ろうというので、「間に合うと思ってる？」と言いたいです。

Answer 1

・Do you really think you're going to make it?
・Are you sure you're going to be on time?

「マジでいけると思ってる？」というニュアンスです。相手の計画や目標が、無謀だったり、かなり困難に見えたりするときに使います。

本気度を問う挑戦的な響きもあれば、純粋に心配している響きにもなり、言い方や状況次第で意味合いが変わります。

Do you really think we're going to make it?
本気で間に合うと思ってる？

ちなみに、"Are you sure you're going to be on time?" は、相手が間に合わないかも？と少し心配・疑っている時の「本当に時間通りに来れる？」という聞き方です。友達との待ち合わせで、相手がのんびり準備している時などに、優しく急かす感じで使えますよ。

Are you sure we're going to be on time?
本気で間に合うと思ってる？

Answer 2

・Are you sure if you'll be in time?
・Do you think you'll make it?

1. Are you sure if you'll be in time?
間に合うと思ってる？

are you sure : ～って思ってる（確信してる）？
if : ～かどうか
in time : 間に合う（時間内に）

2. Do you think you'll make it?
間に合うと思ってる？

make it : 終わらせる、成功させる
「成功する＝間に合う」ため、この表現を使えます。
I made it : やり遂げた、終わらせた

例）
A : Do you think you'll make it?
間に合うと思ってる？
B : Let's run for now.
とりあえず走ろう。