また？を英語で教えて!

Question

同じことを繰り返してきた時に使う「また？」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Again?
・You've got to be kidding me.

「Again?」は、言い方や状況によって色々なニュアンスを持つ便利な言葉です。

聞き取れなかった時に「もう一度？」と聞き返すのはもちろん、驚きや「またかよ！」という呆れた気持ちを表す時にも使えます。

例えば、また同じ失敗をした友達に呆れ顔で「Again?」と言ったり、大好きなバンドのアンコールに大喜びで「Again!」と叫んだり。声のトーンや表情で気持ちを伝えるのがポイントです！

Again?
また？

ちなみに、「You've got to be kidding me.」は「冗談でしょ？」「マジで？」という意味で、信じられないような出来事に対して使います。良いニュースへの驚き（宝くじに当たった！など）にも、悪いニュースへの呆れ（終電を逃した！など）にも使える、とても便利なフレーズですよ。

You've got to be kidding me. He's late again?
冗談でしょ。また彼が遅刻？

Answer 2

・again?

「また？」は上記のように表現します。
againは「再び、また」という意味がありますので「またなの？」と言いたい場合、「again?」と言うだけで十分通じます。「もう～また〜？」と、ため息混じりで言えばいいですね！

例)
A: He was late for school today.
彼、今日学校に遅れたよ。
B: Again?
また？

また、相手が言ったことに対してイライラを表現する場合は、What? Really?など言います。
例)
A: I’m sorry mom, I broke the glass.
お母さんごめんなさい、グラスを割っちゃった。
B: What? again?!
え？また？！