また？ を英語で教えて!

Question

There you go again.以外で、ほらまた、またなの？といいたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Again?
・Pardon?
・Could you repeat that?

Are you doing this again?
またこれやってるの？

「Again?」は「また？」という意味で、主に同じ事象が再び起きたときに使われます。驚きや嫌なことに対する不満、疑問などを表現するときに使います。言い換えると、「もう一度？」「なんども？」となります。例えば、同じミスを繰り返す相手に向かって「Again?」（またそのミス?）という使い方があります。

Oh, here we go again.
「ああ、また始まった。」

Here we go again.
また始まったね。

Pardon?はカジュアルな会話でもフォーマルな文脈でも使用できますが、特にイギリス英語でよく使われます。一方、"Could you repeat that?"は相手にもっとゆっくりもしくは分かりやすく同じことを再度話してもらうときに使います。そのため、"Could you repeat that?"の方が具体的で丁寧な印象があります。どちらも話し手が最初の発言を理解できなかった場合に使用されます。

Answer 2

・again?
・not again

「また？」（There you go again.以外）は英語では again? や not again などで表現することができます。

I was so careful yesterday, but again? Didn't you hear me yesterday?
（昨日あれほど注意したのに、またなの？昨日聞いてなかったの？）

A: It seems that the schedule of the tournament, which was announced to be postponed at the end of this month, will be changed again. B: Not again!
（A:今月末に延期が発表されていた大会がのスケジュールがまた変更されるそうです。B:またなの？）

ご参考にしていただければ幸いです。