よりも を英語で教えて!

Question

別のものと比較して辛かったので、「このカレーはそのラーメンよりも辛い。」と言いたいです。

Answer 1

・more than
・rather than

「〜以上」という意味が基本ですが、「単なる〜ではない」「〜という言葉では足りない」という強い気持ちを表すときによく使います。

例えば、「He is more than a friend.」は「彼は友達以上（の特別な存在）だ」という感じです。数字だけでなく、感情を込めて「想像以上」「期待以上」と言いたいときにピッタリな表現ですよ！

This curry is spicier than that ramen.
このカレーはそのラーメンよりも辛いです。

ちなみに、「rather than」は「〜ではなく、むしろ〜」というニュアンスで、何かを比べる時に使えます。「コーヒーじゃなくて紅茶がいいな」みたいに、好みや選択をはっきり伝えたい時に便利ですよ。行動についても「メールするより電話しよう」といった感じで使えます。

This curry is spicy, rather than the ramen.
このカレーはそのラーメンよりも辛い。

Answer 2

・more than/better than

別のものと比較するときは、「比較級」を使います。
比較級には以下２つの言い方があります。

「A is ○○ better than B」Aの方が、Bよりも〇〇
例
This curry is spicy better than that ramen.
このカレーはそのラーメンよりも辛い。

上記の言い方以外にも比較級の単語を使って表現することもできます。
例えば「spicy」は単語の語尾が比較級「er」に変換されます。しかしspicyのようにyで終わる単語は「spicyer」ではなく「y」を「i」に変えて「spicier」になります。

他の単語でいうと、「light」は比較級にすると「lighter」になります。
This curry is spicier than that ramen.
このカレーはそのラーメンよりも辛い。

「A is more ○○ than B」Aの方が、Bよりも〇〇
しかし、全ての単語の語尾に「er」や「ier」をつけるのではなく、比較級がない単語には「more」を使います。

例えば「difficult」という単語には比較級がないので下記にように表現します。
Speaking is more difficult than writing.
話すことは書くことよりも難しい。