似合う を英語で教えて!

Question

洋服を試着した友達が似合っていたので、「その洋服とても似合っているよ。」と言いたいです。

Answer 1

・Look nice in~

「似合う」は上記のように表現します。

look には「～を見る」「～に目を向ける」という意味のほか、実際の視覚的な判断で「～のように見える」「～と思われる」といった意味もあります。上記の表現は、「素敵そうに見える」というところから、「～が似合う」という表現になっています。nice は「素敵な」「良い」という意味の形容詞です。nice のところをgreat や good, awesome など度合いによってさまざまな形容詞を入れると、表現の幅が広がります。

You look nice in that clothes.
その洋服とても似合っているよ。

「that clothes」で「その洋服」となります。in のあとを変えて活用できます。