似合う を英語で教えて!

Question

洋服を試着した友達が似合っていたので、「その洋服とても似合っているよ。」と言いたいです。

Answer 1

・It looks good on you.
・That really suits you.

「似合ってるね！」という意味の、親しみを込めた褒め言葉です。相手が着ている服やアクセサリー、新しい髪型など、その人の身につけているものが素敵に見える時に使います。友達や家族、同僚などに気軽に使える便利なフレーズですよ！

Wow, that dress looks really good on you.
うわー、そのドレスすごく似合ってるよ。

ちなみに、「That really suits you.」は、相手の服装や髪型などが「すごく似合ってるね！」と心から褒める時に使う定番フレーズだよ。単に「似合ってる」だけでなく、その人の雰囲気や個性と見事にマッチしている感じ。新しいアイテムを身につけている友人などに、ぜひ使ってみて！

Wow, that dress really suits you.
うわー、そのドレスすごく似合ってるよ。

Answer 2

・Look nice in~

「似合う」は上記のように表現します。

look には「～を見る」「～に目を向ける」という意味のほか、実際の視覚的な判断で「～のように見える」「～と思われる」といった意味もあります。上記の表現は、「素敵そうに見える」というところから、「～が似合う」という表現になっています。nice は「素敵な」「良い」という意味の形容詞です。nice のところをgreat や good, awesome など度合いによってさまざまな形容詞を入れると、表現の幅が広がります。

You look nice in that clothes.
その洋服とても似合っているよ。

「that clothes」で「その洋服」となります。in のあとを変えて活用できます。