よくなった を英語で教えて!

Question

風邪を引いたり体調を崩して、改善した時に使う「先週よりかはよくなったよ。」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's getting better.
・Things are looking up.

「だんだん良くなってるね！」という感じです。病気やケガの回復、物事の状況、スキルや成績が向上している時など、ポジティブな変化の過程で幅広く使えます。天気や気分が良くなってきた時にもぴったりです。

I'm feeling much better than last week. It's getting better, slowly but surely.
先週よりだいぶ気分がいいよ。ゆっくりだけど、確実によくなってる。

ちなみに "Things are looking up." は「状況が好転してきたね！」「上向いてきたよ」といったニュアンスで使います。以前は良くなかった物事が、良い方向へ向かい始めた時にピッタリ。仕事や健康、人間関係など、様々な場面で「最近、調子いいんだ」と伝えたい時に使える便利な一言です。

I'm feeling much better than last week. Things are looking up.
先週よりかはよくなったよ。快方に向かっている。

Answer 2

・be better
・feel better

１　It's better than last week.
先週よりは良くなりました。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞比較級［better］）に副詞句（than last week）を組み合わせて構成します。

主語の代名詞（it）は「風邪（あるいはその症状）」を指します。

２　I feel better than last week.
先週よりも気分が良くなりました。

此方の構文も第二文型（主語［I］＋動詞［feel］＋補語の形容詞比較級［better］）に副詞句（than last week）を組み合わせて構成します。

主語と述語動詞を変えて、自分の気分の状態を説明する内容にしています。