さっき を英語で教えて!

Question

少し前のことを話したい時に「さっき、彼を見たよ！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・a little while ago
・just now

「a little while ago」は「ちょっと前」「さっき」くらいの気軽なニュアンスです。

数分前から数時間前、場合によっては数日前など、話し手の感覚で「そんなに昔じゃない過去」を指すときに幅広く使えます。「I saw him a little while ago.（さっき彼を見かけたよ）」のように日常会話でとても便利ですよ！

I saw him a little while ago!
さっき、彼を見たよ！

ちなみに、「just now」は「ついさっき」というニュアンスで、ほんの数秒〜数分前の出来事に使います。過去形と一緒に使うのがポイントで、「He left just now.（ついさっき彼、出かけたよ）」のように、直近の過去を表すのにピッタリな表現です。

I saw him just now!
さっき、彼を見たよ！

Answer 2

・Just now
・Just a minute ago

1. Just now
「さっき」

「さっき」には英語でさまざまな言い方がありますが、よくネイティブの間で使用されるのが「just now」という表現です。 now は「今」という意味で習うと思いますが、実は「ほんのちょっと前」や「ついさっき」というニュアンスでも使用することが多くあります。

例文：
I saw him just now!
さっき、彼を見たよ！

2. Just a minute ago
「さっき」

「さっき」はそのほかにも、「ほんの数分前」という意味の「just a minute ago」という表現でも表すことができます。文字通り、「数分前に」と言いたい場合に使えます。

例文：
I saw him just a minute ago!
さっき、彼を見たよ！