待って を英語で教えて!

Question

Please wait a moment.以外で相手に待ってて欲しい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Hold on.
・Just a moment.

「ちょっと待って」のカジュアルな言い方です。電話で「少々お待ちください」と伝える時や、相手の話を遮って「え、待って」と聞き返す時、何か作業を中断してほしい時に「動かないで！」という意味でも使えます。日常会話で幅広く使える便利なフレーズです。

Hold on, I'm almost done.
ちょっと待って、もうすぐ終わるから。

ちなみに、「Just a moment.」は「ちょっと待ってね」という感じで、相手を少しだけ待たせたい時に気軽に使える便利なフレーズだよ。お店で店員さんを呼んだ時や、電話で少し確認したい時など、丁寧だけど堅苦しくない絶妙なニュアンスで使えるんだ。

Just a moment, I'm almost done.
ちょっと待って、もうすぐ終わるから。

Answer 2

・Hold on a second.

Hold on a second. は「ちょっと待ってください」という意味です。
hold on は、「待つ」「（今のその状態を）維持する」という意味の動詞です。
a second は直訳すると「一秒」、つまり「少しの間」を意味します。

同じように、これを質問の形にしても「待って」を伝えることができます。

Can you hold on a second?
ちょっと待ってくれませんか？

Could you hold on a second?
ちょっと待ってくださいませんか？

因みに、can を使って尋ねるより、could を使った質問形の方が丁寧なので、相手によって使い分けるといいでしょう。

もし、友達などカジュアルな関係の場合、second を短くいう表現を使ってもいいかもしれません。
これを使いこなせると英語の上級者感が出ますね！

Hold on a sec.
ちょっと待って。