気に入った を英語で教えて!

Question

何かをもらった時や自分の好みのものを見つけた時に使う「これは気に入った！」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I like it.
・I'm into it.

「いいね！」「気に入ったよ」という気軽な相づちです。相手の意見や提案、見せられた物などに対して「いいじゃん！」と肯定的に返す時にピッタリ。大げさすぎず、自然に好意を伝えられます。例えば、新しい服やアイデアを褒める時、レストランの雰囲気や料理を「いいね」と言う時など、日常のあらゆる場面で使えます。

Wow, I like it!
わぁ、これ気に入った！

ちなみに、「I'm into it.」は「それにハマってるんだ」「夢中だよ」という意味で、単なる「好き」より強い興味や熱意を表す時に使えます。趣味や最近見始めたドラマ、特定のアーティストなどについて「めっちゃ好きなんだよね！」と伝えたい時にぴったりの、カジュアルで便利な表現ですよ。

Wow, this is a cool design. I'm into it.
うわー、このデザインかっこいいね。これは気に入った！

Answer 2

・I like it.
・I love it.

1. I like it.
「気に入った」

自分の好みであるものをもらったり、いい話を聞いた時にサラッと言えるのが「I like it.」という英語表現です。自分の直感ですぐに「好き」という気持ちを伝えたい時にカジュアルに使えます。

例文：
Thank you so much. I like it!
本当にありがとう。これは気に入った！

2. I love it.
「気に入った」

「気に入った」はその他にも、「〜が好き」という意味のある love という動詞を使って表すこともできます。like よりも好きの度合いが強い場合に使いましょう。また、「主語 + love 〇〇」で「(主語)はまる〇〇が好きだ」という意味になります。

例文：
This is so cute. I love it!
超可愛い。これは気に入った！