気に入った！ を英語で教えて!

Question

友達がすごくいいものをくれたので、「気に入った！」と言いたいです。

Answer 1

・I like it!
・I'm fond of it!
・It's growing on me!

I like it! Thank you so much!
「気に入った！本当にありがとう！」

「I like it!」は「それが好きだ！」という意味です。何か物事に対する好意や満足感を表現する際に用いられます。例えば、新しく試した料理の味が気に入ったとき、美術館で気に入った作品を見つけたとき、新しく購入した商品が期待通りだったときなど、様々なシチュエーションで使えます。また、感情を強調するために「I really like it!」と言うこともあります。

I'm fond of it! Thank you so much!
「大好きだよ！本当にありがとう！」

This gift you gave me, it's growing on me!
君がくれたこのプレゼント、すごく気に入ってきたよ！

「I'm fond of it」は自分が何かを好きであることを表現するときに使います。特に、その何かに対して既に親しみや愛着を感じている場合に使います。「It's growing on me」は初めは好きではなかったものが、時間と共に自分が好きになってきていることを表現するときに使います。つまり、徐々に何かを好きになってきている過程を表す表現です。

Answer 2

・I love it.
・It's my cup of tea.

1. Thank you for such a lovely gift. I love it.
素敵なプレゼントをありがとう！気に入ったよ。

2. Your gift is my cup of tea.
あなたのプレゼントは私のお気に入りだよ！

最も一般的なフレーズは、やはり"I love it"です。loveはlikeに置き換えることもできますが、loveを使うことで本当にお気に入りであることを表現できます。

少しアレンジを加えたいのであれば、"my cup of tea"というスラングを使ってみましょう。日常的に紅茶を飲むイギリス人が、my cup of tea（私の紅茶）と表現したことで、「私の好み」「気に入った」という意味になりました。スラングではありますが、フォーマルな場でも使えます。