自由研究 を英語で教えて!

Question

夏休みの宿題を手伝って欲しいので「自由研究を手伝って」と言いたいです。

Answer 1

・An independent study project
・A self-directed research project.

「自主研究プロジェクト」のこと。授業とは別に、学生が自分でテーマを決めて主体的に研究を進める学習スタイルです。興味のある分野を深く掘り下げたい時や、卒業研究などで使われることが多いですよ。

Can you help me with my independent study project for summer vacation?
夏休みの自由研究を手伝ってくれない？

ちなみに、「A self-directed research project.」は、先生や上司から指示されるのではなく、自分でテーマ設定から計画、実行まで全部やる自由研究みたいなプロジェクトのことだよ。就活の自己PRや、主体性をアピールしたい時にぴったりの表現なんだ。

Could you help me with my self-directed research project for summer vacation?
夏休みの自由研究を手伝ってくれない？

Answer 2

・independent research
・independent study

independent research
自由研究

independent は「独立した」「自立した」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「独立した人」という意味も表せます。また、research は「研究」「調査」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「研究する」「調査する」などの意味も表せます。

Sorry, but can you help me with my independent research?
（悪いんだけど、自由研究を手伝って。）

independent study
自由研究

study は「勉強する」「学ぶ」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「勉強」「研究」などの意味を表せます。

About my independent study, I haven't decided yet.
（自由研究に関しては、まだ決めてません。