自由研究 を英語で教えて！

Question

学校で生徒に「自由研究、は必ずやってくること」と言いたいです。

Answer 1

・Independent research
・Personal study
・Self-directed study

You must definitely do independent research.
「自由研究、絶対にやってきてください。」

「インデペンデントリサーチ」は自己主導の研究を指します。特定の指導者やチームに従属せず、個々の研究者が自分自身で研究テーマを決め、計画を立て、研究を実行することを指しています。大学の卒業論文や学位論文の作成、企業の新製品開発、独立した研究者の新しい理論や発見など、新知識収集や新たな発見を目指すときに行われます。このような研究は自分だけの見解やアイデアを追求することを可能にし、独自性と創造性を重視します。

You must definitely carry out your personal study.
「自由研究、絶対にやってこなければなりません。」

You must engage in self-directed study.
「自由研究、は必ずやることです」

"Personal study"と"Self-directed study"は、どちらも自主的な学習を指すが、語られる文脈やニュアンスには違いがあります。

"Personal study"は一般的に自己啓発や知識を深めるための学習を指します。例えば、特定のトピックに興味があり、それについて独自に学習するなどです。

一方、"Self-directed study"は教師やインストラクターの直接的な指導がなく、学習者が自分自身で学習の目標設定、内容の選択、進行速度を決めるタイプの学習スタイルを指します。このような学習は、しばしば高等教育や独学でのスキル向上などで行われます。

seki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Independent research project
・school project

自由研究は Independent research project や School project　ということが多いです。
学校の先生が生徒に言う感じを出したければ、 I want you to know that independent research projects( school projects) are always inevitable, so be prepared for them!!!! (知っておいてほしいんだけど、自由研究は必ずやってくるんだよ！準備しといてね！！）　のような感じで言えます。

他にも、Remember, there will always be a time for independent research projects!!
(覚えておいてね！　自由研究しなきゃいけない時間は必ず来るからね！！）なんていう言い方も先生っぽいと思います。
参考になれば幸いです。

yohei

アドバイザーのサイトへ