自由研究 を英語で教えて!

Question

夏休みなので、「自由研究何にするの？」と言いたいです。

Answer 1

・independent study project
・A self-directed research project

Independent study projectは、日本語の「自由研究」や「自主研究」に近いです。

先生から与えられた課題ではなく、自分が興味のあるテーマを自分で決めて、主体的に調査・研究し、レポートや作品などにまとめる活動を指します。大学の単位として認められる場合も多く、探求心や自律性をアピールできるプロジェクトです。

What are you going to do for your independent study project this summer?
夏休みの自由研究、何にするの？

ちなみに、「self-directed research project」は、先生から与えられた課題ではなく、学生が自分でテーマを見つけて主体的に進める研究のことです。大学のゼミや卒業研究、自由研究などでよく使われますよ。

What are you going to do for your self-directed research project this summer?
夏休みの自由研究、何にするの？

Answer 2

・independent research / study
・free research / study

「自由研究」は上記の表現があります。

1. 質問にある例文は次の通りです。
What do you do for the independent research / study in the summer vacation？
夏休みの自由研究何にするの？

independent は基本の「自立している」の他に「自由な」の意味があります。
「自由研究」は自身が主体的に進めていく自主性が必要な学習のことで「independent research / study」と表現されます。

research は「調査」の他に「研究」の意味があり、名詞の study も「勉強」の他に「研究」の意味があります。どちらも、学生や研究者の研究を言う際によく使われる単語です。
また「夏休みの自由研究」は、そのままですが「summer independent research / study」で伝わります。

2. シンプルな表現ですが 「free research / study」も同じく「自由研究」です。
→ I have to prepare the subject of free research / study for summer vacation.
夏休みの自由研究の題材を準備しなくちゃ。
☆ここでは free は「自主的な」を意味しています。

例文
He was commended for his wonderful independent research / study.
彼は素晴らしい自由研究により表彰された。

Let's work on our free research / study during summer vacation！
夏休みの自由研究に取り組みましょう！
work on は「仕事や課題に取り組む」を意味します。