心配です を英語で教えて!

Question

誰かを心配している使う「私はあなたが心配です。」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm worried.
・I'm concerned.

「I'm worried」は、何か悪いことが起こるかも…と心が落ち着かない時に使う、ごく自然な「心配だよ」という表現です。

家族や友人の体調を気遣う時、試験や仕事の結果を待つ時、将来への漠然とした不安など、大小さまざまな心配事に幅広く使えます。深刻になりすぎず、素直に気持ちを伝えたい時にぴったりです。

I'm worried about you.
私はあなたのことが心配です。

ちなみに、"I'm concerned." は「心配です」という意味ですが、日本語の「心配」よりも少し落ち着いていて、何かに対して懸念や不安を感じている、というニュアンスです。深刻な悩みだけでなく、相手を気遣う場面や、計画のちょっとした問題点を指摘するときなど、幅広く使えますよ。

I'm concerned about you.
私はあなたのことが心配です。

Answer 2

・I'm worried.
・I’m concerned.

I'm worried.
心配です。

be worried は「心配する」「悩む」「気にする」などの意味を表す表現になります。

To be honest, I'm worried about you.
（正直言うと、私はあなたが心配です。）

I’m concerned.
心配です。

be concerned も「心配する」という意味を表す表現ですが、こちらは　be worried と比べて、建設的なニュアンスのある表現で、ビジネスでよく使われます。

Regardless of the quality, I’m concerned about the schedule.
（品質はともかく、私は納期が心配です。）