ちょっとそのことが心配です を英語で教えて!

Question

娘が友人関係で悩んでいるので、「ちょっとそのことが心配です」と言いたいです。

Answer 1

・I'm a little concerned about that.

「ちょっとそのことが心配です。」は、上記のように表せます。

a little : 少し、ちょっと、など（副詞）
・こちらは「少しある」「ちょっとある」といったニュアンスの表現ですが、a を抜いて little だけにすると「少ししかない」「ちょっとしかない」というニュアンスになります。

be concerned about 〜 : 「〜を心配する」「〜を気にする」など
・建設的なニュアンスのある表現です。

例文
My daughter has a shy personality, so I'm a little concerned about that.
娘は人見知りな性格なので、ちょっとそのことが心配です。

※personality は「性格」「個性」といった意味の名詞ですが、こちらは「人と人との関係性の中に生じる性格」のことを表します。