親が心配で持たす を英語で教えて!

Question

小学生が携帯を持っているので驚いたときに「親が心配で持たすんだよね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・My parents let me carry the phone because they worry about me.

「〜させる」と言いたいとき、「let」、「make」、そして「have」を使って表現することができます。これらの動詞は「使役動詞」と呼ばれています。

「let」は「〜することを許可する」という意味で使われます。
「make」は「強いて〜させる」という意味で使われます。
「have」は「義務や仕事として〜させる」という意味で使われます。

今回の「親が心配で持たせる」場合は、「let」または「make」を使うことができるでしょう。

My parents let me carry the phone because they worry about me.
親が心配して、携帯を持たせるんだよね。

「let + 人 + 動詞の原型」で「人に〜させる」という意味になります。「心配する」は「worry」を使って表現することができます。

ご参考になれば幸いです。