これじゃ昼休みまで持たない を英語で教えて!

Question

お腹がすきすぎたので、「これじゃ昼休みまで持たない」と言いたいです。

Answer 1

・I can't stick it out until a lunch break.

上記のような表現はいかがでしょうか。
以下の説明と例文をご参照ください。

・stick it out　　　「我慢する」「耐え抜く」
この形で決まったイディオムになります。it は漠然とその時に置かれている状況を指しています。今回では，お腹が空いてたまらないという具合でしょうか。
「持たない」というのは「我慢できない」「続かない」という意味と解釈しましたので，このイディオムを紹介しました。「空腹のこの状態を我慢することはできない」という文意になっています。

・until　　　　「～まで」（前置詞）
・lunch break 　　　「昼休み」
break （名詞）は「授業や仕事の合間の小休憩」という意味です。

（例文）
I'm so hungry that I can't stick it out until a lunch break.
「お腹が空きすぎて，これじゃ昼休みまで持たないよ。」

・so･･･that～　　　　「あまりに･･･なので～できない」
英語では頻出です。soの後は形容詞や副詞，thatのあとは文が来ます。

もう一つ stick it out の例文もどうぞ。
（例文）
We have to stick it out whatever happens.
「何が起きようとも，我々は耐え抜かなければならない。」

・whatever happens　　　「何が起きようとも」
副詞節を形成しており，whatever は複合関係代名詞です。

参考になりますと幸いです。

Kyoko

アドバイザーのサイトへ