少し心配です を英語で教えて!

Question

プロジェクトが遅延しているので、少し心配ですと言いたいです。

Answer 1

・I’m a bit worried.
・It has been on my mind.

1. I’m a bit worried.
そのまま「少し心配です」という意味です。
まだ失敗したりする確率が低く、そこまで自体が悪化する兆しを見せていない時に使います。

I’m a bit worried because the project’s schedule is behind them we planned.
プロジェクトが予定よりも遅れているので、少し心配です。

2. It has been on my mind.
「常に頭の中で考えている、片隅にある」つまり心配している状態にあることを意味します。この文章単体で使えば、心配していることを意味しますが、後に…がつくと、ただ考えているという意味になります。

例えば、“it has been on my mind…"「思ったんだけどさ…」と言った使い方です。
The problem regarding the project has been on my mind ever since.
あれからずっと、プロジェクトについて少し心配しています。